Editions et traductions

Vous trouverez ici les éditions et traductions du texte de Kalîla wa Dimna. Cette liste n’est sans doute pas exhaustive. Nous essaierons d’alimenter cette page bibliographique régulièrement.

BICKELL Gustav et BENFEY Theodor, Kalilag und Damnag. Alte syrische Übersetzung des indischen Fürstenspiegels, Leipzig, F.A. Brockhaus, 1876.

BROWN W. Norman, « A Comparative Translation of the Arabic Kalila Wa-Dimna », Journal of the American Oriental Society, vol. 42, 1922, p. 215-250.

Ibn al-Muqaffaʿ ʿAbd Allâh, 1957, Le livre de Kalila et Dimna, MIQUEL André (trad.), Paris, C. Klincksieck.

Ibn al-Muqaffaʿ ʿAbd Allâh, Le Pouvoir et les intellectuels ou les Aventures de Kalila et Dimna, KHAWAM René R. (trad.), Paris, G.P. Maisonneuve et Larose, 1986.

Ibn al-Muqaffa’ ʿAbd Allâh, Calila et Dimna ou fables de Bidpai en arabe précédées d’un mémoire sur l’origine de ce livre et sur les diverses traductions qui en ont été faites dans l’orient et suivies de la Moallaka de Lébid en arabe et en français, DE SACY Sylvestre (éd.), Paris, Imprimerie royale, 1816.

Ibn al-Muqaffa’ ʿAbd Allâh, Kalila wa Dimna, TABBÂRA Ahmad Hassan (éd.), Beirut, 1904.

Ibn al-Muqaffa’ ʿAbd Allâh, Kalila wa Dimna, HUSAYN Bek Ṭaha et ʿAZZÂM ʿAbd al-Wahhâb (éd.), Le Caire, 1941.

Ibn al-Muqaffa’ ʿAbd Allâh, La version arabe de Kalîlah et Dimnah: d’après le plus ancien manuscrit arabe daté, SHAYHÛ Lûwîs (éd.), Beyrouth, Imprimerie catholique, 1905.

KEITH-FALCONER Ion Grant Neville (trad.), Kalilah and Dimnah, or, The Fables of Bidpai: being an account of their literary history, Cambridge, University press, 1885.

MUNSHÎ Nasr Allâh, Kalila va Dimna, Mugtabá. Mīnuwī (éd.), Téhéran, Dânishgah-i Tihrân, 1964.

MUNSHÎ Nasr Allâh, Kalila und Dimna: Fabeln aus dem klassischen Persien, NAJMÂBÂDÎ Sayf al-Dîn et WEBER Siegfried (trad. et éd.), Munich, C.H. Beck, 1996.

SCHULTHESS Friedrich (trad.), Kalila und Dimna: Syrisch und Deutsch, Berlin, G. Reimer, 1911.

HUSAYN IBN ‘ALÎ al-Wâ‘iz al-Kashefi, Kalila wa Dimna. The Anwar-i-Suhailí or lights of Canopus commonly known as Kalílah and Damnah being an adaptation by Husain bin Ali al Waiz-al Kashifi of the fables of Bídpáí, WOLLASTON, Arthur N. (trad), Londres, H. Allen, 1877.

WRIGHT William (trad.), « A Specimen of a Syriac Version of the Kalīlah wa-Dimnah, with an English Translation », Journal of the Royal Asiatic Society, n° 7-1, 1874, p. 1-13.

WRIGHT William (trad.), The Book of Kalīlah and Dimnah, Translated from Arabic into Syriac, Oxford, Clarendon Press, 1884.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *