Etudes textuelles

Vous trouverez ici quelques ouvrages et articles offrant une étude du texte de Kalîla wa Dimna. Cette liste est loin d’être exhaustive. Nous essaierons d’alimenter cette page bibliographique régulièrement.

AUDEBERT Claude France, « La condition humaine d’après Kalîla wa Dimna », Arabica, vol. 46, n° 3, 1999, p. 287-312.

AUDEBERT Claude France, « La violence dans Kalîla wa-Dimna d’Ibn al-Muqaffa’ », Alif: Journal of Comparative Poetics, n° 13, 1993, p. 24-45.

ARJOMAND Saïd Amir, « Abd Allah Ibn al-Muqaffa‘ and the ‘Abbasid Revolution”, Iranian Studies 27, 1994, pp 9–36.

BEESTON Alfred Felix Landon, « The “’Alī ibn Shāh” Preface to Kalīlah wa Dimnah », Oriens, vol. 7, n° 1, 1954, p. 81-84.

BICKELL Gustav et BENFEY Theodor, Kalilag und Damnag. Alte syrische Übersetzung des indischen Fürstenspiegels, Leipzig, F.A. Brockhaus, 1876.

DE BLOIS François, Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, Londres, Royal Asiatic Society, 1990.

BLUMMENTHAL Louis, « Kritische Emendationen zu Gustav Bickell’s Kalilag und Damnag », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, n° 44, 1890, p. 267-320.

BOUKHALI Lahcen, le discours politique dans Kalila et Dimna d’Ibn al-Muqaffa’, Editions Universitaires Européennes, 2013.

BROCKELMANN Carl, « Kalîla wa Dimna », Encyclopédie de l’Islam, vol. 4, p. 503-506.

BROWN W. Norman, 1922, « A Comparative Translation of the Arabic Kalīla Wa-Dimna, Chapter VI », Journal of the American Oriental Society, vol. 42, 1922, p. 215-250.

CERULLI, Enrico, « The “Kalilah wa-Dimnah” and the Ethiopic “Book of Barlaam and Josaphat” (British Museum MS. Or. 534) », Journal of Semitic Studies, vol. 9, 1/2, 1964, p. 75-99.

CHAPOUTOT-REMADI Mounira, « L’image de la femme dans Kalilah wa Dimnah », Les Cahiers de Tunisie, vol. 23, n° 91-92, 1975, p. 17-39.

CONDYLIS-BASSOUKOS Hélène, « A propos de la traduction grecque de Kalíla wa-Dimna », Graeco-Arabica, vol. 3, 1984, p. 207-212.

CONDYLIS-BASSOUKOS Hélène, Stéphanitès kai Ichnélatès, traduction grecque (XIe siècle) du livre Kalīla wa-Dimna d’Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe siècle): Etude lexicologique et littéraire, Louvain, Peeters, 1997.

DENISON ROSS Edward, « An Arabic and a Persian Metrical Version of Burzoë’s Autobiography from “Kalila and Dimna” », Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, vol. 4, n° 3, 1927, p. 441-472.

DOUMETH Michel, Anthologie syriaque, Beyrouth, Publications de l’Université Libanaise, 1955.

EL HENCHI Ahmed, Les fables de Kalila wa Dimna analyse sémiotique, Thèse de doctorat, Université Sorbonne Nouvelle, Paris, 1992.

GABRIELI Fransesco, “Ibn al-Muqaffa‘”, “Encyclopaedia of Islam”, Second Edition. Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs, Brill Online, 2013.

GOTTHEIL Richard J.H, « Kalilag Wedamnag in Syriac Literature », Hebraica, n° 4:4, 1888.

GRUENDLER Béatrice, « Les versions arabes de Kalīla wa-Dimna : une transmission et une circulation mouvantes, » in: Énoncés sapientiels et littérature exemplaire: une intertextualité complexe, ed. by Marie-Sol Ortola, Nancy: Éditions Universitaires de Lorraine, 2013, pp. 387-418.

HALEVY Joseph, « Mes doutes sur l’introduction de Burzoé au livre de Kalila-wa-Dimna », Revue sémitique d’épigraphie et d’histoire ancienne, vol. 21, 1913, p. 53-72.

HERVIEUX Léopold, « Raymond de Béziers et sa version latine du Livre de Kalila et Dimna », Comptes-rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 26, 1898, p. 70-85.

HOTTINGER Arnold, Kalila und Dimna: ein Versuch zur Darstellung der arabisch-altspanischen Übersetzungskunst, Bern, A. Francke, 1958.

HOUTSMA Martjin Theodoor,« Eine metrische Bearbeitung des Buches Kalila wa-Dimna », Orientalische Studien, Berlin, Verlag Alfred Töpelmann, 1906, p. 91-96.

HUSSELMAN Elinor M., A Fragment of Kalilah and Dimnah: From MS. 397 in the Pierpont Morgan Library, Londres, Christophers, 1939.

IRWIN Robert, « The Arabic beast fable »,. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, vol. 55, 1992, p. 36-50.

JANY Jànos, « The origins of the Kalilah wa Dimnah: reconsideration in the light of Sasanian legal history », Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, vol. 22, part 3/4, 2012, p. 505-518.

KEITH-FALCONER Ion Grant Neville, Kalīlah and Dimnah, or the Fables of Bidpai: Being an Account of their Literary History, with an English Translation of the Later Syriac Version of the Same, and Notes, Cambridge, Cambridge University Press, 1885.

KRISTO-NAGY Istvan, La pensée d’Ibn al-Muqaffa’. Un « agent double » dans le monde persan et arabe, Versailles, Éditions de Paris, 2013.

LONDON Jenifer, Constructing Islamic Authoritarianism: Ibn al-Muqaffa‘’s Legacy for the History of Islamic  Political  Thought, (Monograph  under  review with Cambridge  University Press)

LÖW Immanuel, « Bemerkungen zu Nöldeke’s Anzeige von Bickell, Kalilag und Damnag », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, n° 31, 1877, p. 535-540.

MARLOW Louise, « Among kings and sages : Greek and Indian wisdom in an Arabic mirror for princes », Arabica: Journal of Arabic and Islamic Studies 60, 2013, pp. 1‑57.

MINOVI Mojtaba,« The Abridged Version of the Kalila wa-Dimna by al-Ma’mun the Caliph », Congrès International des Orientalistes, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1959, p. 316-318.

MOUCANNAS MAZEN Rita, « Kalîla et Dimna arabe », Cahiers de linguistique hispanique médiéval, vol. 25, 2002, p. 267-281.

NAU François, « Un manuscrit de Mgr Graffin : l’ancien manuscrit du Kalila et Dimna syriaque », Revue de l’Orient chrétien, n° 16, 1911, p. 200-204.

NÖLDEKE Theodore, « Zu Kalila wa Dimna », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 59, 1905, p. 794-806.

NÖLDEKE Theodor, Die Erzählung vom Mäusekönig und seinen Ministern. Ein Abschnitt der Pehlewî-Bearbeitung des altindischen Fürstenspiegels, Göttingen, Dieterichsche Buchhandlung, 1879.

PAIKOVA A. V., « Origin of the Old Syriac Version of the Book “Kalila wa Dimna” », Palestinskii Sbornik, vol. 17-80, 1967, p. 110-120.

PAIKOVA A. V., « The Book “Kalila and Dimna” as a Mirror », Palestinskii Sbornik, vol. 19-82, 1969, p. 94-117.

PAIKOVA A. V., « The Composition of the Tales Collection “Kalila and Dimna” (in Old Syrian Version) », Palestinskii Sbornik, vol. 11-74, 1964, p. 139-154.

VAN RUYMBEKE Christine, Kashefi’s Anvar-e Sohayli: Rewriting Kalila wa-Dimna in Timurid Herat, Brill, 2016.

VAN RUYMBEKE Christine, “Dimna’s Apologia. The Place of Morality in the Corrupt Trial of a Dialectical and Rhetorical Genius”, Journal of the Royal Asiatic Society, vol 26/4 Oct. 2016, pp. 549-583.

VAN RUYMBEKE Christine, “Murder in the Forest. Celebrating Misreadings and Rewritings of the Kalila-Dimna Tale of the Lion and the Hare”, Studia Iranica 41 (2012), pp. 1-69.

VAN RUYMBEKE Christine,« What is it that Khusraw learns from the Kalīla-Dimna stories? », A key to the treasure of the Hakīm: artistic and humanistic aspects of Nizāmī Ganjavī’s Khamsa. Johann-Christoph Bürgel et Christine van Ruymbeke (éd.), Leyde, Leiden University Press, 2011, p. 145-166.

SADAN Joseph, « Vine, Women and Seas: Some Images of the Ruler in Medieval Arabic Literature », Journal of Semitic Studies, vol. 34 1/2, 1989, p. 133-152.

SCHULTHESS Friedrich, « Die Mardiner Handschrift von Kalīla und Dimna », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 65, 1911, p. 560-560.

SCHULTHESS Friedrich, « Über zwei Karšūni-Handschriften der Bibliothek der Jakobiten-Gemeinden in Urfa », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, n° 63, 1909, p. 473-494.

SHAMMA Tarek, « Translating into the Empire: The Arabic Version of Kalila wa Dimna », The Translator, vol. 15, n° 1, 2009, p. 65-86.

SOURDEL Dominique, “La biographie d’Ibn al-Muqaffa‘ d’après les sources anciennes”, Arabica 1, 1954, pp 307-323.

STEINSCHNEIDER Moritz, « Zu Kalila we-Dimna », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 27, 1873, p. 553-565.

VILLECOURT Louis, « Une même parabole commune aux apophtegmes des Pères et à Calila et Dimna », Le Muséon, vol. 36, 1923, p. 243-248.

WACKS David, 2003, « The Performativity of Ibn al-Muqaffaʿ’s “Kalīla wa-Dimna” and “al-Maqāmāt al-Luzūmiyya” of al-Saraqusṭī », Journal of Arabic Literature, vol. 34, 2003, p. 178-189.

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *